SHOULD / OUGHT TO
OBJETIVO: Que los estudiantes conozcan y utilicen el should/ought to en oraciones.
Consejos y obligaciones: should, ought to
La verdad es que en algunos casos los puedes intercambiar. Céntrate, de todos modos, en sus diferencias para que así puedas tener una guía fiable y no equivocarte al usarlos. Se pueden traducir más o menos de la misma manera:
Para decir, por ejemplo, “debes llamar a Mary” puedes usar should, ought to:
- You should call Mary
- You ought to call Mary
Sin embargo, el contexto de uso de una y otra expresión es diferente. Veamos cada caso con más profundidad:
Should
Con él expresamos una opinión subjetiva. Es cercano a aconsejar: estaríamos brindando nuestra opinión a nuestro interlocutor.
- It's Mary's birthday, you should call her. - Es el cumpleaños de Mary, tendrías que llamarla
Es decir, por muy amiga tuya que sea Mary, es un poco opcional que la acabes felicitando o no, ya que no habría mayores consecuencias si no lo hicieras. Te recordamos que la forma negativa sería: shouldn't.
Ought to
Con ought to, en cambio, estamos ante un verbo modal de obligación y lo que decimos es una verdad en sí misma, objetiva. El ejemplo más paradigmático es usarlo cuando se está sujeto a leyes y otras obligaciones reguladas.
- Mary the lawyer needs to talk to you about the case. You ought to call Mary – La abogada Mary necesita hablar contigo acerca de el caso. Tienes que llamarla.
Fíjate además que en el caso de Ought to, la forma ought siempre se usa seguida de to: Ought+ to+ verbo principal. Te recordamos que la forma negativa es: oughtn’t
También ten presente que estos verbos son a veces intercambiables. Tienes que pensar en el tipo de obligación que se exprese en cada momento. Si la obligación, sea moral o tenga consecuencias legales por así decirlo, es mayor o más rígida, usa ought to.
